Семантический сдвиг или смещение – изменение лексического значения слова. Лексическая сочетаемость является ещё одной проблемой переводчика. Выделяются два типа сочетаемости лексем: семантическая и лексическая. Семантический сдвиг призван найти баланс между вызовами новой языковой среды и версией заимствованного слова, которая в больше степени отвечает интересам пользователей. Совмещение семантического анализа заимствованных слов с изучением социолингвистических особенностей их функционирования...

В прошлый раз мы остановились на том, что знак - это образ, имеющий значение. Да, это во многом так, но тут есть одна недосказанность. Какая? Она связана с пониманием. Ведь иногда существуют договорённости между людьми, согласно которым что-либо принимается в качестве знака. Если, предположим, понимание есть обнаружение смысла, тогда, что такое смысл? Как смысл связан со знаком? Порассуждаем об этом. Да, сейчас мы видим смысл в том, чтобы разобраться с тем, что такое смысл. Дело в том, что широко распространено мнение, что можно знать, но не понимать...