Всем привет, с вами Сергей Че и @yaread.english Была одна ситуация, когда знакомой нужно было оплатить курс по маркетингу, стоимостью 3000 долларов. Можно было оплатить с помощью PayPal, но она отказалась регистрироваться в этом сервисе. Тогда я предложил криптовалюту. Тоже отказалась. Для неё это впервые, а всё новое кажется опасным и сложным. И решила она перевести деньги с помощью банковского перевода. Комиссия составила 50 долларов. Перевод шёл 4 дня и все это время она ждала, когда ей откроют доступ к курсу...

Трудности перевода — это не только фильм со Скарлетт Йоханссон, но и вполне распространенное по миру явление. Наверное, любой человек, который любит путешествовать или переехал жить в другую страну, хоть раз с ним сталкивался. Да и в работе переводчиков иногда тоже бывают забавные ситуации. Мы собрали здесь несколько историй, которые поставили их участников в необычное положение. История 1. Однажды в Амстердаме я оказалась в травмпункте. Показала на стойке регистрации свой паспорт, администратор переписала данные и попросила присесть...