1) "Впустить в малинник (Wpuścić w maliny)": Если кто-то из поляков говорит, что вас «впустили в малинник», не спешите радоваться. Ни с чем сладким и вкусным это точно не связано, скорее наоборот. Wpuścić w maliny — это ‘обмануть, объегорить, облапошить, надуть кого-либо’. Для того, чтобы разобраться с этимологией этого выражения, вспомним времена до появления GPS. Люди показывали друг другу дорогу в нужную деревню, город, на улицу. Запускать кого-то в малину — все равно, что сознательно отпраБыть...

Польша - страна сосед, с которой у нас общая история, похожие славянские корни и даже интуитивно понятный язык. Кажется, что уж здесь-то точно ничего не должно удивлять. Но стоит провести в республике чуть больше туристической недели, как привычная картинка трещит по швам. За внешней европейской аккуратностью и вежливостью скрывается целый мир странных, порой абсурдных и действительно жутковатых бытовых привычек, которые формировались веками под влиянием католической строгой морали, крестьянской практичности и очень своеобразного чувства юмора...