Изучение языка — это не только про грамматику и списки слов. Это путешествие в другую культуру, в образ мыслей. И иногда самые яркие, живые и полезные для общения выражения кажутся на первый взгляд странными или даже пугающими. Возьмем, к примеру, историю с фразой «I’m dead» (читается как [aɪm ded]) или «I died» ([aɪ daɪd]). Дословный перевод — «я мертв» или «я умер» — вводит в ступор новичка. Но для носителя языка это один из способов выразить высшую степень веселья. Это восклицание, которое вырывается, когда что-то настолько смешно, что слов не хватает...