“Hump day” — середина недели по-английски: что это значит и как использовать
Среда. Середина недели. Ты вроде бы уже выжил в понедельник и вторник, но до пятницы ещё далеко. Настроение — «держусь, но с трудом». А в американских мемах и постах тебе попадается фраза: “Happy hump day!” “We’re over the hump!” “Made it through hump day — now it’s downhill.” Что за “hump”? Почему все радуются среде? И какое отношение здесь имеет верблюд? Сегодня разбираемся: Hump day — это среда, третий день рабочей недели (если считать с понедельника). Слово hump буквально значит горб, а выражение “get over the hump” означает преодолеть трудную часть пути...
174 читали · 6 месяцев назад
Английская идиома "Сall it a day". Что подразумевается под "day".
Значение идиомы "Сall it a day" значит заканчивать что-то (в первую очередь работу), скорее всего, из-за усталости или отсутствия ожидаемого результата. Примеры употребления Сколько длится день Дни бывают разные. Например, полярные дни. В Мурманске один полярный день равен 64 суткам. На Венере день продолжается 243,0226 земных суток. Если помните, у Чингиза Айтматова есть роман «И дольше века длится день». Чувствуете, как ставки растут? Сказать определенно, чему равна продолжительность дня в идиоме "Call it a day", мы не можем...