* В одном проекте по локализации мобильного приложения для южнокорейского рынка команда столкнулась с проблемой: дословный перевод уведомлений приводил к недопониманию. Например, фраза «Battery saver is on» была переведена как «Экономия батареи включена», что в Корее воспринималось как совет отключить функцию, а не информирование. После консультаций с локальными лингвистами формулировку изменили на «Режим энергосбережения активирован», что стало более понятным и сократило количество негативных отзывов...