5474 читали · 3 года назад
Baby, darling или baby cake: ласковые обращения к любимым
Английский язык признан более консервативным, чем русский, но и там встречаются ласкательно-уменьшительные форм слов в адрес вторых половинок или членов семьи. При обращении к любимому человеку в #английском #языке используются уменьшительно – ласкательные формы. В ход идут милые названия животных, сладостей и некоторые пикантные названия, предполагающие более тесный, интимный контакт. Давайте познакомимся с ними. Как указать свой семейный статус в анкете: married, unmarried или divorced? В общении...
28,2 тыс читали · 4 года назад
Как в переводе на русский звучат названия популярных кормов для животных, и при чем тут аристократы
Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...