What do you know! В русском языке аналогичный перевод — "Кто бы мог подумать!", "Вот это да!", "Неужели!".
— В нашей семье так принято. Будем жить в разных спальнях. Есть и другие правила, — сказал муж сразу же после свадьбы… (2/2)
Нинель права, — подумала Катя, — хватит здесь прислуживать, пока вернуться на работу и вообще, если ему нужно, пусть наймет служанку в дом. Расставаясь с дочерью Алексея, Катя обменялась с ней номерами телефона, адресом страницы соцсети и теперь девушки общались практически целыми днями. Катя даже не ожидала, что найдет друга в лице дочери мужа. Странно, но несмотря на то, что Ниночке было всего 14 лет неполных, рассуждала девушка, как взрослая, а иногда даже совет дельный дать могла. Вечером Катя...
— Даже и не подумаю извиняться перед твоей матерью, и в следующий раз снова выставлю её за дверь, если будет соваться со своими советами!
Анна сидела за своим рабочим столом, разбирая очередной макет для клиента, когда раздался звонок в дверь. Она взглянула на часы — десять утра. Сердце екнуло: сегодня должна была приехать свекровь. — Иду, иду! — крикнула она, быстро сохранив файл и направившись к входной двери. За порогом стояла невысокая женщина лет шестидесяти с аккуратной седой завивкой и строгим взглядом карих глаз. В руках у неё был небольшой чемодан и пакет с гостинцами. — Здравствуйте, Валентина Петровна, — Анна постаралась улыбнуться как можно радушнее...