What do you know! В русском языке аналогичный перевод — "Кто бы мог подумать!", "Вот это да!", "Неужели!".
— Что значит РАЗВОДИМСЯ? — удивлённо спросил муж у жены. — Неужели из— за футбола с друзьями?
Максим стоял посреди гостиной, держа в руке пульт от телевизора, и недоумённо смотрел на Алину. Его лицо выражало искреннее изумление, смешанное с раздражением. На экране телевизора замерла картинка футбольного матча — игроки застыли в прыжке за мячом. — РАЗВОДИМСЯ, — спокойно повторила Алина, складывая документы в папку. — И дело не только в футболе. Дело в том, что ты меня НЕ УВАЖАЕШЬ. — Да ладно тебе, — усмехнулся Максим, включая звук телевизора. — Обиделась, что я с друзьями посижу? Нормальные мужики так делают...
Мачеха отдала падчерицу мужикам на ночь, а утром собирая с них деньги, узрела кошмарную картину
Тёмные дела любят особую атмосферу. Разве можно творить зло в светлых залах, с широкими окнами и высокими потолками? Сергей, чью репутацию в этом районе Москвы трудно было назвать однозначной, принимал своего гостя в тесной каморке с обшарпанными стенами. И хозяин, и его гость сидели на старых коробках и курили дешёвый табак. По взгляду владельца подпольного офиса было видно, что предложение Ивана его заинтересовало. — Говоришь, продаёт свою дочь? — спросил Сергей и подмигнул. В его глазах появилось нездоровое возбуждение...