(«Гроза») Что ж, видимо, настала пора обратиться и к Катерине, всегда вызывающей так много споров. Кстати, прошу обратить внимание: Островский пишет именно «Катерина», а не «Екатерина», (что часто встречается не только у моих комментаторов), используя «простонародную» форму имени. Почему-то в комментариях я очень часто встречаю упоминание о том, что она «бедная», «без приданого» взята. Пишут, к примеру: «Приданого много не принесла (иначе и отношение было бы другое)». Остаётся только удивляться, откуда эти сведения пошли...
https://www.youtube.com/watch?v=F9cY01ELrG8 глава первая большая четверка высоко над водой на современном пляже chapter one the big four high above the water in a modern beach дом в Миссисипи для четырех джентльменов наслаждались напитками и ждали посетителя house in Mississippi four gentlemen enjoyed drinks and waited for a visitor обычно их работа требовала, чтобы они были враги normally their work required them to be enemies сегодня днем, однако они играли гольф и вместе ели морепродукты на гриле this afternoon however they'd played golf and eaten grilled seafood together каждый из мужчин...