Отсутствие разделения на голубой и синий цвет в английском языке иногда может вызвать затруднения при переводе. С другой стороны, проблема скорее в русском. Ну неважно, поехали. Есть SKY-BLUE/LIGHT-BLUE, есть промежуточный CYAN, но всё это, по сути, лишь подвид большого массива BLUE, включающего все оттенки синего от самых светлых до самых тёмных. Таким образом, англоязычная классическая радуга из 7 цветов (и не только) отличается от русской радуги в «синей» части — Red, Orange, Yellow, Green...

Синий цвет — один из самых загадочных и интересных в русской языковой палитре. Он редко встречается в других языках, например, в английском языке есть только blue, которой соответствует сразу двум русским цветам — синий и голубой. Почему в русской картине мира так много оттенков синего? И почему синеглазок всегда боялись на Руси? Мы нашли ответ! Синий цвет, в отличие, например, от фиолетового, появляется в русском языке достаточно давно. Он встречается в самых различных текстах, написанных на древнерусском языке...