Обратила внимание, что японцы любят сравнивать женщин с цветами. Нередко встречаю в японских СМИ, в статьях, например, о спортсменках или других женщинах выражение: "... они заулыбались, словно цветы расцвели!" Цветочная тематика в пословицах, поговорках популярна не только в Японии, но и в других странах. Ведь именно с цветущими растениями чаще всего сравнивают красавиц. Прелестными девами, как и нежными бутонами, любуются, а горделивой осанкой и тонким станом, как и изящными, гибкими стеблями растений, восхищаются...

Комнату, окутанную полумраком, освещал яркий экран монитора. За окном одиноко свистел ветер, расскачивая ветки клена, что ударялись в оконную раму. Стук по клавишам напоминал метроном, что придавало обстановке нагнетающую атмосферу. Холодный свет настольной лампы падал на стопку с документами, подписанными снизу синей ручкой. Мужчина сорока лет, сгорбившись над клавиатурой, усердно печатал, переодически поднося к пухлым губам кружку с остывшим кофе, по прежнему манящую еле заметным ароматом. Скрип не смазанных петель на двери, и проникающий через нее свет заставил мужчину защуриться и повернуться к отвлекающему фактору...