Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...

ставшее неотъемлемой частью американской кулинарной культуры. Его название, "брауни", прочно ассоциируется с насыщенным коричневым цветом, который и определяет внешний вид этого лакомства. Этот богатый, шоколадный вкус и мягкая, тающая во рту текстура сделали брауни любимым десертом миллионов людей по всему миру. Но мало кто задумывается о том, какой долгий путь прошло это блюдо, прежде чем занять свое почетное место на десертных столах. Давайте же подробнее рассмотрим рецепт этого чудесного десерта, рассмотрим его калорийность и погрузимся в увлекательную историю его происхождения...