*** to count heads ― подсчитывать число присутствующих *** to count thumbs ― ничего не делать, убивать время

Табуированная лексика присутствует в любом языке. Отличается она только звуками, передающими, как правило, весьма близкие по смыслу понятия, и восприятием самих этих слов их носителями. Обычно этот лексический пласт (или соринка) относится к разряду ругательств. Причём если сами ругательства формально остаются незыблемыми на протяжении того времени, что ими пользуется, то их восприятие интересным образом меняется. Я здесь не собираюсь разглагольствовать про так называемый «русский» мат, который конечно же никакой не русский, а мягко говоря, финикийский...