Вы наверняка знаете слова need и want. Но в реальной речи носители то и дело обходят их стороной. Вместо прямого «I need a cup of tea» вы скорее услышите «I could do with a cup of tea». И смысл здесь не в том, что человек умирает без чая, а в том, что чай был бы очень кстати. Вот это «кстати» и есть ключ к пониманию оборота could do with. Он означает не «мне жизненно необходимо», а «мне бы не помешало» или «было бы неплохо». Это вежливый, сдержанный способ сказать о своей потребности или желании, не звуча при этом требовательно...

Как произносят ваше имя в Турции местные жители? Мое – «Ща-ща». Турки очень стараются правильно ко мне обращаться, но особенности русского языка иногда оказываются для них настоящим испытанием. Особенно сложно им даются мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые наши гласные. Вообще-то турки считают наши имена красивыми и необычными. Но вот произносить их им порой не нравится. Ну а кто любит, когда у него вообще ничего не получается? Я собрала самые показательные примеры. Думаю, это вас позабавит! Моя подруга Юля вышла замуж за турка, поэтому я наблюдала эту историю лично...