...которые заставляют задуматься: стоит ли штурмовать иностранный язык? Вот число 92. Записывается у всех одинаково. А как читается? По-русски — девяносто два: как пишем, так и читаем. По-немецки — zweiundneunzig: [два] и [девяносто]. Дискомфортно, хотя ещё поддаётся пониманию. 2 + 90 = 92 По-французски — quatre-vingt-douze: [четырежды двадцать] и [двенадцать]. 4 × 20 + 12 = 92 Тут уже не обойтись без арифметических вычислений в уме и без проклятий в адрес того, кто додумался поженить в одном числе две системы счисления — двадцатеричную и двенадцатеричную...

Представьте: вы стоите на стойке регистрации в отеле за границей, или общаетесь с техподдержкой, или просто записываете контакт нового знакомого. И тут вас просят продиктовать свой email. Вы начинаете: «моя почта — это иванов, собачка, мейл, точка, ру...» Человек напротив стекленеет глазами. Потому что «собачка» у него ассоциируется с питомцем, а «точка ру» он вообще не слышал. Это не ваша вина. Мы привыкли к русским названиям символов, а в английском мире всё иначе. И если не выучить этот маленький кодекс, простая задача превращается в квест на выживание...