Вы приходите на вечеринку, а она уже вчера была. Или узнаёте, что билеты продали за час до вас. Знакомо? В русском мы говорим «жаль, что не знал». А в английском — «I wish I had known». И это не просто грамматика. Это философия. Вы только что узнали, что ваш друг переехал в другой город, а вы не попрощались. Или что концерт перенесли, а вы приехали не в тот день. Момент, когда хочется ударить себя по лбу и сказать: «Ну почему я не знал?». В русском мы привыкли говорить: «Жаль, что я не знал». Или «Надо было знать»...