Когда мы представляем себе галактику, в воображении сразу всплывает величественный звездный вихрь — спираль, как у нашего Млечного Пути, или идеально гладкий эллипс. Но что, если я скажу вам, что в космосе есть настоящие «бунтари»? Галактики, которые отказываются подчиняться общим правилам формы и симметрии. Они выглядят так, будто их кто-то разбросал по небу хаотичным роем светлячков. Это — неправильные галактики, и они одни из самых загадочных и интересных объектов во Вселенной. К неправильным галактикам относят те, у которых отсутствует четко выраженное ядро и вращательная симметрия...

В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...