Представьте ситуацию. Вы приехали в Испанию летом. На улице +35 °C, асфальт раскалён, кондиционер в кафе явно не справляется. Вытираете лоб и уверенно говорите испанцу: — Estoy caliente. И ждёте сочувствия. Но собеседник внезапно смотрит на вас немного иначе. Проблема не в произношении. Вы сказали грамматически правильную фразу. Проблема в том, что именно она означает в этом контексте. В испанском есть принципиальная разница: И это не просто забавная трактовка иностранцев. Королевская академия испанского...