Этимология официально запрещает объединять по смыслу эти два слова: чудный и чуждый. Так и пишут: «только не спутайте» (Этимологический словарь Успенского Л.В.). Ну, конечно, не спутаем! А то кабы чего не вышло! Вдруг заметим чёткие этимологические цепочки внутри родного языка без участия прагерманского и санскрита? (Прим. Про древние индоевропейские корни читаем здесь, здесь, здесь). Открываем наш любимый Словарь древнерусского языка Срезневского И.И. и видим: ЧУДЬНЫИ — достойный удивления и прославления, непостижимый, почитаемый, чтимый, чудотворный, великий, чудесный, таинственный...

Мы привыкли считать, что слышим мир таким, какой он есть. Но это не совсем так. Наше ухо — инструмент пристрастный. Оно настроено на родной язык с детства, и всё, что выходит за рамки привычной фонетической картины, либо отсеивается, либо искажается до неузнаваемости. Фонетический слух, в отличие от музыкального, не дан нам от природы в готовом виде. Это навык, который формируется в первые годы жизни. Мозг учится выделять значимые различия — те, что меняют смысл слова, — и игнорировать остальные...