В русском языке это слово — синоним «возлюбленной». Но в других восточнославянских языках у него совсем другое значение. Разбираемся в этимологии зазнобы и выясняем, при чем тут холод. Этимологию этого слова первым попытался выяснить русский филолог второй половины XIX века Иван Мокиевич Желтов, сотрудник журнала «Филологические записки». В статье «Этимологические афоризмы», опубликованной в 1876 году, Желтов предположил, что русское слово зазноба образовано от зной — «потому что говорится также зазной или зазноя о предмете любви»...

— Ну же, старая, чего не встаёшь? Уже давно пора тебе... — тревожно, с легкой шепелявостью, приговаривала баба Шура, то и дело поглядывая на окно, расписанное морозными узорами. Печь свою она истопила еще час назад, и теперь во всём населенном пункте лишь из ее трубы поднималась в небо тонкая струйка серого дыма. На подоконнике, меж горшков с геранью, пристроился кот, подставляя свою крупную голову с крошечными ушками под натруженную, шершавую ладонь хозяйки. — Всё мурлыкаешь? Дусю не видел нынче? Эх-х...