— Что значит, вас нет дома? — свекровь замолчала на секунду. — Ах да… вы же теперь меня даже в гости не зовёте. Елена медленно убрала телефон от уха и посмотрела на Сергея. Муж сидел напротив за маленьким столиком в кафе, держал в руке вилку и по лицу жены уже понял, кто именно звонит. Он даже не спросил. Только прикрыл глаза ладонью и тихо выдохнул. — Галина Николаевна, мы действительно не дома, — спокойно ответила Елена. — Мы в другом конце города. — Очень интересно, — голос свекрови стал тонким, обиженным...

Вы открываете прогноз погоды и слышите фразу 今天会下雨 (jīntiān huì xiàyǔ). Если переводить 会 (huì) только как "уметь", получается абсурд: "сегодня умеет идти дождь". Звучит смешно. И как раз здесь многие новички впервые чувствуют, что китайский нельзя всегда переводить одним словарным значением. 会 (huì) действительно часто значит "уметь". Просто не всегда. Если вы ищете, что значит 会 (huì) в китайском, важно сразу видеть два частых смысла: навык и ожидаемое событие. Что значит 会 (huì) в фразе про дождь...