Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего...

Тишину нашего субботнего утра разорвал настойчивый, злой звонок в дверь. Я поморщилась, откладывая книгу. Мы не ждали гостей. — Кому бы это? — пробормотал Сергей, доедая свой бутерброд. Он выглядел таким расслабленным, домашним в своих старых растянутых штанах. Таким родным. Таким моим. Это ощущение было самым ценным в нашей квартире, которую я получила от мамы и которую мы обустраивали вместе. Я подошла к двери и посмотрела в глазок. Сердце на мгновение замерло, а затем забилось часто-часто, предупреждая об опасности...