Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего...

Марина медленно выдохнула, стараясь выпустить из легких скопившееся напряжение, и попыталась усилием воли успокоить мелкую, предательскую дрожь в пальцах. Ее руки нервно перебирали края мягкого шерстяного кардигана...