Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего...

В этот раз начну с мистической истории. Ни явления призраков, ни путешествия на тот свет, в ней не будет. Речь пойдёт о мелкой бытовой чертовщине. Мелкой, но крайне досадной. Итак, есть у меня фирменная бензиновая зажигалка. Мужчины, думаю, сразу поймут, какой марки. Был такой грех, обзавёлся ею, дабы курению придать эстетики. Ухаживаю за ней любовно, протираю, храню аккуратно, на работу не беру, чтоб не потерять ненароком. И вот, в один из дней, кончился кремень. Заменить его – дело минутное, особых навыков не надо...