В роли диванных критиков выступают не только мужчины, но и большой процент женщин. Знатоки с деловитым видом оценивают не только, как одеваются прохожие, но и то, как выражают свои мысли авторы в текстах. Очень любят возмущаться применению в речи новых иностранных фраз, например, модный лук. Лук или Look Разумеется, речь идёт не об овощном растении, от которого домохозяйки льют слёзы. В контексте моды лук берётся от слова look из английского языка. Значение здесь простое – образ. Несовременные женщины привыкли выглядеть просто, даже скучно...

Недавно в разговорном русском появилось новое заимствование «лук». Оно мгновенно вошло в обиход и прочно укоренилось в речи русскоязычного населения. Данная лексическая единица обозначает «стильный наряд». Само слово было заимствовано из английского языка. Но уместно ли будет переводить его дословно? Давайте разбираться. В английском «look» обозначает взгляд, вид, внешность. То есть выражение «Nice look!» имеет место быть. Оно будет переводиться как «Хорошо выглядишь»...