В чем разница между английскими словами Lady и Woman ? И есть ли вообще эта разница? Если верить Оксфордскому словарю английского языка, Woman — это «человеческое существо женского пола», а Lady — это «женщина высокого ранга или высокого социального положения». Но эти словарные статьи мало что объясняют, не так ли? И они не дают нам никаких определяющих характеристик для Woman и Lady. Что ж, давайте посмотрим поближе. Кто такая Woman? На протяжении всей истории цивилизации, слово “женщина” определялось по-разному...

Женщина, девушка – в объективной реальности несколько устаревшие понятия. Этими словами на протяжении столетий называли воспитанных, целомудренных невест/верных трудолюбивых спутниц жизни мужчин. Поведение которых строго контролировалось с детства – отцом, потом мужем. К которым предъявлялись высокие моральные требования. И для которых развод был позором и крайней мерой. Но современные Вумен - есть продукт придуманной на Западе Эмансипации. Для западного продукта на выходе - западное название woman...