48,4 тыс читали · 2 года назад
«Мой дядя, честный вор в законе». Как ростовский поэт Пушкина и Лермонтова на блатной жаргон перевел
Когда Александр Сидоров, он же Фима Жиганец, опубликовал свой сборник «Мой дядя, честный вор в законе. Классическая поэзия в блатных переводах», то как выражаются в определенных кругах, "шухер был еще тот". Одни (как правило, академики словесности) гневно обзывали его «шизофреником», «быдлом и мерзавцем», другие писали ему письма со словами благодарности «за трепетное обращение с оригиналами» и интересовались, где еще можно найти «поэтические изыскания Фимы Жиганца в области уголовного арго». Третьих...
10,9 тыс читали · 1 год назад
Былинка на ветру Глава 27
Василий, являясь отцом несовершеннолетних детей, должен был подписать согласие на их выезд за границу, и Лида, начав оформление необходимых документов, дошла до этого момента. Он давненько уже не показывался у них, и Лида поняла, что придётся ехать к нему самой. НАЧАЛО - Рита, отец тебе не говорил, где он сейчас проживает? – спросила она у дочери, приехавшей домой на выходные. - Ну, в общем-то, я знаю, - девочка оторвалась от телевизора и внимательно посмотрела на мать. - И где же? – нетерпеливо спросила она...