Ванильная лавстори, ванильные рисуночки, девочки-ванильки часто попадаются в сети и в жизни, но иногда этот эпитет уводит нас немного в сторону от исходного значения. В русском языке с ванильным ароматом ассоциируется сладость, поэтому слово "ванильный" в применении к тексту, образу или фильму нами воспринимается как "слащавый", "приторный" - короче, сопли с сахаром. А пришло это сленговое выражение из американского английского. В США "ванильным" называют обычное белое мороженое - без вкусовых добавок, которое у нас маркируют как "пломбир" или "сливочное"...

Ваниль у разных людей ассоциируется с совершенно разными вещами. У одних с гелем для душа с ароматом «ваниль», у других с ванильными творожными сырками, у третьих с духами с запахом ванили… И лишь у совсем...