Во всех языках мира встречаются слова, которые невозможно перевести с точностью. Например, русское слово «тоска» невозможно перевести на английский язык, так как оно выражает и грусть, и меланхолию, и ностальгию, и скуку, и еще множество понятий, которые умещаются в одном слове. При переводе их можно транслитерировать, заменять неточными синонимами или подробными описаниями. Наличие таких слов отражает особенности быта, менталитета, языковой картины мира. В удмуртском языке непереводимых слов тоже достаточно...

Словом «месяц» в Древней Руси обозначали два понятия: ночное светило и промежуток времени, за который оно успевает обернуться вокруг Земли. Знали наши предки и слово «Луна». Но как часть торжественной церковной лексики. Оно являлось принадлежностью старославянского языка. В современном русском языке бытуют оба эти слова. «Месяц» – это определенное количество дней. А спутник Земли обычно величают Луной. Правда молодую Луну на небе могут назвать и месяцем. При этом обычно сравнив с серпом. В древности тоже Луна считалась символом идеального полукруга...