Как мы знаем англичане не особо заморачивались и решили эту проблему просто, фактически приравняв «ты» к «вы». А что русские? В прошлом славянской культуры никогда не было такого понятия, как обращение на вы, кто бы перед тобой ни находился. А между собой мы всегда общались на «ты». К самым дорогим нам людям - тоже на ты. Более того, даже к Богу мы обращались на ты. Посмотрите все молитвы к нему, если не верите. Да и было бы странно обращаться к Богу на вы, поскольку создалось бы ощущение, что мы обращаемся к многим богам...

В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно. Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении 11-ти подобных слов иностранцам за границей, а иногда и приехавшим мигрантам. Некоторые из этих слов описывают уникальные русские явления, другие отражают российский менталитет, а третьи заставляют задуматься: как иностранцы...