Эта фраза из американского английского. В узком смысле она означает «быть плохим танцором». My wife is a good dancer, but I've got two left feet. – Моя жена хорошо танцует, а я нет. Возможно использование two left feet с другими глаголами. I wanted to take ballet, but unfortunately, I was born with two left feet… - Я хотела заняться балетом, но к сожалению, я с рожденья плохая танцовщица. В широком смысле эта фраза означает «быть неуклюжим». Toby stopped in one of the dark spots to wait for her. Her heart was tripping over itself like two left feet...

Эта идиома выражает неодобрительное отношение к различным паинькам, умницам-красавицам, отличникам и тихоням.  Хотя вряд ли все эти русские слова можно считать полными эквивалентами. Ведь "Гуди-два-башмака" - это не просто фраза, но и целая сказка, существующая уже не одно столетие.  Давайте познакомимся с этой историей.   Умничка-две-туфельки ФЕРМЕР Минвэлл был когда-то очень богатым человеком. Он владел большими полями и прекрасными стадами овец и имел много денег. Но однажды удача, казалось, покинула его. Из года в год его урожаи были всё скуднее, его овцы умерли, и он был вынужден занять деньги, чтобы оплатить землю и выдать заработок тем, кто работал на ферме...