Русский и казахский — языки не просто разные. Они из разных языковых семей: один индоевропейский, другой тюркский. Общего предка у них нет, и быть не может — родословные расходятся так глубоко, что дна не видно. Значит, и общих слов быть не должно. Но откройте любой этимологический словарь, и выяснится странное. Русское слово «лошадь» ведёт происхождение из тюркского. «Товарищ» — тоже. «Карандаш» в переводе означает «чёрный камень». А казахское «жәшік» — это русский «ящик», просто переодетый под казахскую фонетику...