Какое слово вам больше режет слух: трактат или трактовка? Или оба слова страшные? По мне, трактат страшнее 😅. На самом деле, я подобрала эти два слова просто по созвучию. Итак, Википедия нам в помощь. Тракта́т — одна из литературных форм, соответствующих научному сочинению, содержащему обсуждение какого-либо вопроса в форме рассуждения, ставящего своей целью изложить принципиальный подход к предмету. Проще говоря, трактат – это научное сочинение. Или еще проще: длинный нудный текст по какой-то теме, в котором очень мало слов, которые знакомы простому обывателю. А трактовка? Это имя существительное, образованное от глагола «трактовать»...

Прочитал как-то статью про язык арабов и про то, почему их так трудно понять. Когда они говорят завтра - это практически ничего не означает. Если хочешь, чтобы дело было сделано как можно быстрее, то нужно требовать сегодня или даже вчера. А вот когда тебе говорят, что сделают послезавтра, то это означает - иди ты на ... Естественно после этого начинаешь относиться к ним, мягко сказать, с недоверием. Теперь перенесемся в Англию. На протяжении многих веков англичане абсолютно также относятся к славянским народам. В чем корень этого? А может все дело в русском языке? Ведь смысл простого предложения можно изменить кардинально с помощью интонации...