В каждой сфере есть свой сленг. У бухгалтеров, у программистов, у автомобилистов, у учителей, у уголовников, у юристов. И у подростков тоже. В первой части моего небольшого словарика я перевел на понятный русский такие слова как изи, трэш, чилить, вписка, краш, кринж, войсить, жиза, зашквар, пруф, хайп, чек, рилток. В комментах "спасибо" мне говорили даже сами подростки, которые не понимают значения некоторых слов, которые говорят сверстники [а я-то думал, что школьники меня не читают]. Судя по всему, потребность в переводе на человеческий есть, так что продолжаем...

Отвечая на вопрос, что значит нишево на молодёжном сленге, можно сказать просто: это нечто редкое, специфическое и понятное лишь узкому кругу посвященных. Сегодня этот термин вышел за рамки маркетинга и парфюмерии, превратившись в способ подчеркнуть свою индивидуальность или, наоборот, иронично высмеять претензию на элитарность. Раньше нишевыми были только духи с ароматом старого гаража или редкие виниловые пластинки. Сейчас так называют вообще все, что не крутят по радио и не продают в каждом супермаркете...