Что такое фразеологизмы? Определяем значение фразеологизмов
Почему по-русски обманывать - это «водить за нос», а по-английски «тянуть за ногу» (pull one's leg)?
По одной из версий появление фразеологизма "водить за нос" в русском языке связано с цыганами. На Руси они развлекали народ на ярмарках, выступая вместе с медведями. Цыгане водили медведя за кольцо, продетое в нос, обманывая обещанием лакомства. Животные показывали разные фокусы, а цыгане собирали вокруг себя толпы зрителей. Отсюда и пошло выражение «водить за нос» = «обманывать». Но дело еще и в том, что люди были настолько увлечены зрелищем, что теряли бдительность. Пока на ярмарочной площадке шло цирковое представление, другие цыгане спокойно вынимали из карманов зевак кошельки...
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ: ДЕТЕКТИВНАЯ ИСТОРИЯ С ЯЗЫКОМ
Чем больше историй слов мы узнаём, тем яснее убеждаемся: лингвистические изыскания не уступают самым закрученным детективным сюжетам. ⠀ Задумывались ли вы, что за странный ТИПУН должен возникнуть на языке человека, слушать которого мы не намерены? ⠀ Ответ можно обнаружить во рту… точнее в клюве курицы. Когда в следующий раз соберётесь готовить блюдо из курицы, рассмотрите язык. Не свой, а куриный. ⠀ На самом кончике увидите роговой бугорок. Он помогает курице клевать. Это и есть типун. И у человека бывает «типун» – маленькие болезненные и твердые прыщики на языке...