Какие ассоциации у вас вызывает фразеологизм «паче чаяния»? Оба слова почти не используются в речи, но есть в них что-то исконно русское, старинное, родное. Как будто где-то вдалеке заволновались берёзы, и старец тёплой рукой оторвал краюшку хлеба и поставил на деревянный стол крынку молока. В современных словарях «паче чаяния» имеет пометку «книжное»: фразу и правда теперь можно встретить только в книгах. Причём, скорее, в книгах прошлого, например, у Пушкина: Если, паче чаяния, наскачет курьер...

Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке. Нас расспрашивают с пристрастием и говорят: «Отвечай как на духу». А что это значит? Дух - слово многозначное и древнее, оно известно всем славянским языкам. В русском употребляется с XI века. Корень его такой же, что и в глаголе «дышать», и в существительном «душа». Слово «дух» значило первоначально «дыхание, воздух»...