Когда люди говорят о принципах, многие представляют что-то сложное и непонятное. На самом деле, принцип — это как фундамент здания. Если он крепкий, то и все, что строится на нем, будет надежным. Принципы, в основном, просты и понятны, но их ценность заключается в том, что они дают нам ориентиры в различных ситуациях. Принципы помогают ориентироваться в жизни. Представьте, что вы идете по лесу без карты и компаса. В таком случае, знание принципа, что солнце встает на востоке и садится на западе, может быть вашим спасением...

Совсем недавно на фейсбуке прочла интересный вопрос: "Как перевести слово запара на английский", и с огромным удовольствием изучила все 16 комментариев с различными вариантами перевода. Начнем с основного принципа работы переводчика. Перевод любых слов и выражений с одного языка на другой требует контекста и значения слова на родном языке. Затем мы рассматриваем стилистическую окраску слова - нейтральная ли это лексика, табуированная, слэнг, жаргон и т.п. Затем пытаемся найти эквивалент, для чего понадобится достаточно времени...