🌟 При переводе этого предложения наблюдаются интересные метаморфозы. В английском языке здесь есть слово to shlep (иногда оно пишется как shlepp), сленг, в переводе означает «тащиться, плестись, идти медленно (с тяжелой поклажей)». Слово позаимствовали из идиш, на котором разговаривали многие эмигранты в США начала ХХ века. В идиш слово попало из немецкого, где shlepper/shleppen означало буксир, тягач/тащить, тянуть. А вот слово «ушлепок» в русском языке возникло совсем не от слова «шлепать», как иногда думают, а было позаимствовано из идиш, так как на сленге «шлеппер» это значило «растяпа, болван»...

Мохнатый вновь встал на задние лапы. В лунном свете блеснули длинные когти. Верхняя губа поднялась, обнажая острые клыки. Черт! И пусть кто-то попробует доказать теперь, что Шлёпыч по-прежнему всего лишь животное. Ну же, клубок шерсти, заканчивай, шептал Медик одними губами. Пока гигантский хомяк неохотно топтался вокруг здоровяка. Ещё мгновение и широкий покрытый шерстью лоб ткнулся в живот юноши. Медик устало выдохнул и опустился на землю. Пальцы юноши тонули в шерсти. Губы шептали какую-то слюнявую дичь, а шершавый язык мохнатого скользил по его щекам...