Видела на днях в каком-то чате: испанцы смеются над русским словом путаница, очень уж оно им напоминает одно слово, которое в русском языке тоже есть, – путана. Да, действительно два этих слова – путаница и путана – звучат похоже. Да и по смыслу может быть сходство: путаница – потому что все запуталось, а путана, потому что путается с кем попало. Это я шучу, конечно. «Путана» – в русском языке слово заимствованное, скорее всего из итальянского puttana или из испанского putana, которые означают одно и то же – «проститутка, шлюха»...

Собрала десяточку, в которой люди иногда переставляют буквы или путаются, как написать. Читаем и запоминаем. 1 Винегрет Название любимого салата произошло от французского vinaigrette. Правильно вИнЕгрет, поэтому не надо менять гласные местами. 2 Гинеколог Ошибку в этом слове я часто вижу на женских форумах, хотя именно их обитательницы, по идее, должны это знать. А именно: девочки меняют местами И и Е в слове. Правильно: гИнЕколог. 3 Скрупулезно Для русского языка слово немножко непривычное, поэтому люди часто говорят "скУрпулезно"...