Писцами в Древнем Египте называли людей, которые находились на службе по управлению государством. На коленях , писцы держали листы для записей. В правой руке , у них тростинка для письма. Писцы служили , вельможам, и фароонам . Они записывали всё , что им прикажут. Писцы считали, сколько собрали...

Я лично услышал это слово в приближенном понятии из просмотров фильмов американского производства. Думаю многие помнят еще тех самых переводчиков (Гаврилов, Марченко, Володарский и др.),от них я и услышал это слово...