В очередной раз столкнулись с тем, что правила русского языка пасуют перед международным колоритом. Возьмем хотя бы слово «маэстро». Казалось бы, бери и пиши, но нет — тут начинается лингвистическая эквилибристика. Согласно всем нормам, это слово нужно писать исключительно через букву «э». Никаких «е» и никаких попыток упростить жизнь пишущему. Если вы решите проявить инициативу и заменить «э» на привычную «е», то рискуете превратить изысканное заимствование в грамматическую ошибку. Происхождение...