MALFA — So Long (lyrics текст и перевод песни)
Мы привыкли к одному переводу
Мы привыкли к тому, что слово long это прилагательное, обозначающее "длинный", но, если мы сделаем из него глагол, то перевод кардинально изменится. to long - страстно желать, тосковать, стремиться. Т.е. to long это тоже синоним слова to want и синоним слова to yearn. Ого. Примерчик из Cambridge Dictionary: She longed to see him again...
Нео, ультра, лонг и другие приставки и слова в названиях лекарств — что они означают?
Фармацевтический рынок предлагает россиянам огромное количество лекарственных препаратов. Нередко в аптеках можно увидеть лекарства и БАДы, у которых к основному названию добавлены дополнительные слова и приставки. Для чего производители это делают? Причин появления составных названий несколько. Иногда такие слова указывают на дополнительные компоненты, улучшающие всасываемость или ускоряющие терапевтические свойства; подчеркивают характеристики, отличающие лекарство от аналогов. В других случаях так обозначают разные дозировки, концентрации или ключевые отличия и особенности продукта...