(Фантастика. «ХиЖ» 2012 №5) Таможенница окинула Валдаса ленивым взглядом, мельком заглянула в паспорт, небрежно тиснула в него визу, зевнула и уточнила: — С астероидов? — С астероидов. — Валдас кивнул на паспорт. — Там написано. — Ну, мало ли что написано. У меня на дверях неприличное слово написано. Из трех букв. А за дверьми ничего подобного нет, там только я. С какой целью к нам? — В отпуск. — Валдас почувствовал, что таможенница начинает его раздражать. — В декларации, в цели визита, обозначено...

В Турции в крупье берут либо турецких парней, либо русских девушек. Подходит однажды турецкий крупье к русской крупье и по-английски спрашивает: Там у меня русские игроки... Объясни, что значит п$з&ец? Вот вы сами попробуйте хотя бы по-русски объяснить значение этого великого слова... Девушка не нашла лучшего объяснения, чем сказать It means finish. Ну, объяснила и забыла...