Изучающий историю человек знает, как много в русском языке непонятных слов, то забытых, то неожиданно «воскресших» и прочно засевших в современном лексиконе. К последним можно отнести и клич «гойда!», успешно реанимированный Иваном Охлобыстиным 30 сентября 2022 года. Кажется, будто бы оно выдумано российским актером, но это не совсем так. Первое упоминание гойды Жил в XVI веке в Италии военный инженер Александр Гваньини. Дома ему не сиделось, смиренно родословную ему изучать не хотелось, а вот искать приключения он всегда был рад...

Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...