- Ты представить не можешь, что я почувствовала! – тарелка выпала из рук и разбилась вдребезги. – До сих пор всю колотит! - Лора, а можно как-то меньше пафоса? – спросил Гена, недовольно глядя на осколки. – Третья тарелка за пять минут. Может, хватит посуду бить? - А как мне еще успокоиться, если родной муж плевать хотел на мои переживания? – Лора взмахнула губкой, с которой мыльная вода полетела веером. – От тебя же доброго слова не дождешься! Ты ж у нас или занят, или очень занят! - Чего ты прицепилась к моей занятости? – воскликнула Гена...

1977 год. Президент США Джимми Картер прилетает в Польшу. В аэропорту его встречает переводчик, нанятый Госдепартаментом. Картер произносит в микрофон: «Сегодня утром я покинул Соединённые Штаты». В устах переводчика фраза превращается в «Сегодня утром я покинул Соединённые Штаты навсегда». Президент идёт дальше по тексту — он хочет расспросить поляков об их надеждах и чаяниях. Перевод звучит так, будто президент желает поляков в интимном смысле и намерен рассмотреть интимные части их тела. Польская сторона, к её чести, выдерживает паузу...