Тема тюрьмы и колонии часто обрастает мифами. В разговорах о зоне любят говорить жёстко, с намёком на силу, страх и «порядок». Одно из таких слов — «татьянка». Его нередко используют в тюремной среде, когда хотят обозначить грубое давление, принуждение или способ быстро «остудить» тех, кто ведёт себя вызывающе. Но за этим словом стоит не романтика, а тяжёлая реальность, где свобода исчезает, а здоровье и время уходят безвозвратно. Важно сразу сказать честно: у подобных жаргонных слов не всегда есть одно точное и общепринятое значение...

Слово жаргон пришло в русский язык через французский — jargon, который, в свою очередь, восходит к старофранцузскому jargon или gargon, что означало «болтовня», «тарабарщина», «пустая речь». Интересно, что на самом раннем этапе развития слово "жаргон" обозначало именно щебетанье птиц — разнообразные звуки, которые они издают. В средневековом французском jargon прежде всего ассоциировался с воркованием, щебетанием, «разговором» разных видов птиц. Пение и щебетание были красивы, но лишены для человека...