Эксклюзивный и инклюзивный – слова не такие уж и молодые) Я задумалась, а можно ли им подобрать русские аналоги? Давайте посмотрим. Эксклюзивный происходит от латинского exclusivus со значением «исключительный». Сравним значения слов эксклюзивный и исключительный. ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ 1. Единственный в своём роде; неповторимый. Эксклюзивный материал в газете. Дать эксклюзивное интервью. 2. Принадлежащий только одному лицу, одному коллективу; исключительный. Получить эксклюзивные права на публикацию мемуаров...
Прилагательное отменный мы понимаем, как «отличный, превосходный в своих качествах» или «исключительный, необыкновенный». Причем, эта «исключительность» не всегда бывает со знаком «плюс», иногда отменный служит нам и для описания негативных персонажей. Например, отменный негодяй, отменный врун, отменный вор и пр.
Такая амбивалентность неслучайна – полтора-два столетия назад отменный по преимуществу понималось как «непохожий; не такой, как другие; отличающийся от прочих подобных». В.И. Даль в своем словаре приводит такие примеры: Ваш хороший ничем не отменяется от моего худого...