Знаете ли вы разницу между house и home? А чем flat отличается от apartment и что такое condo? В русском языке слово “дом” многогранно. Мы можем применить слово “дом” как к частному дому, так и к многоэтажке. Еще домом можно назвать квартиру, в которой мы живем или даже населенный пункт, регион. Давайте разберемся, какие слова мы будем использовать в английском для каждого конкретного случая. В английском языке house - это частный дом. Здесь мы подразумеваем именно здание. I grew up in that house...

Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING. А если вы – счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок вы с гордостью скажете: «I live in this COTTAGE». Услышав такое, англичанин, вероятно, улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо COTTAGE по-английски – это «избушка», «маленький дом», «дом в сельской местности», но никак не «коттедж»...