Признайтесь честно: когда кто-то делает что-то стоящее, вы автоматически выдаёте «well done». Или того хуже — «good job». И язык будто сам тянется к этим шаблонам. А ведь вокруг целое море других слов! Они ярче, точнее, живее. И они реально работают в разных ситуациях. Давайте разберёмся, как хвалить так, чтобы это звучало естественно. Без заученных конструкций. Только то, что говорят в жизни. Детям важна не столько оценка, сколько внимание к их стараниям. И здесь английский предлагает тёплые, поощряющие фразы...

Знаете, есть такие выражения, которые вроде бы знаешь, вроде бы перевел, а вживую они звучат странно. Как будто Вы надели чужую шляпу. Слово в слово понятно, а суть ускользает. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Hard done by. Смотрите: hard — это «тяжело» или «жестко», done — «сделано», by — «кем-то». Если переводить дословно, выйдет что-то вроде «жестко сделанный кем-то». Звучит угрожающе и совсем не по-английски. На самом деле за этой конструкцией скрывается целая философия...