В одном из недавних своих выступлений известный политический обозреватель Владимир Пастухов рассуждал о бюргерстве в России. О тех буржуа, которые остаются пассивными до той поры, пока имеют возможность наслаждаться комфортом. Цель этой социальной прослойки крайне проста и понятна - уют. Бюргер не рассуждает никакими более высокими категориями. Это не плохо и не хорошо, - это просто так, а не иначе. Вообще зарождение подобного бюргерства может сказаться благотворно на обществе и государстве, поскольку с этого момента никакие Дон Кихоты (в трактовке И...

В голландском, как и в других германских языках, много составных слов. Если разбирать такие слова и переводить по частям, может обнаружиться тайный смысл... или смешная ерунда. Например, перчатка по-голландски, как и по-немецки, в дословном переводе будет обувь для руки. Это уже все знают, и перевод в определенной степени имеет смысл. Ну а как вам такое Леопард дословно - ленивая лошадь. Недоразумение явно возникло из-за схожести звучания. Pardus в древнегреческом и латыни значит пятнистый, а лео - понятно, лев...